Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revision Previous revision
Next revision		 Previous revision
translations [2020-09-26 18:45] – [Übersetzungen] Admin Istratortranslations [2021-09-09 10:38] (current) – Tobias
Line 1: Line 1:
-{{entry>Mehrsprachig;-}} +====== Translations ====== 
-{{entry>Translations;-}} +{{entry>Wiki/Mehrsprachig;-}} 
-====== Übersetzungen ======+{{entry>wiki/Translations;-}}
  
-Es besteht die Möglichkeit einzelne Seiten in eine jeweils andere Landessprache zu übersetzen. Hierzu finden sich im oberen Bereich jeder Seite die Umschalter. Wenn eine Seite noch nicht existiert, wird der orginäre Text, zum vereinfachen der Übersetzung, in den Editor geladen.+It is possible to translate individual pages into another language. For this purpose there are switches at the top of each page. If a page does not yet exist, the original text is loaded into the editor to simplify the translation.
  
-Ist eine Übersetzung älter erscheint ein passender Text, mit dem Hinweis, das diese Übersetzung möglicherweise nicht mehr aktuell ist.+If a translation is older, a suitable text appears, with the note that this translation is possibly no longer up to date.
  
-TIPP: Beim Übersetzen von Unterseiten, dann ggf. in vorhandenen Verknüpfungen (Links) den führenden Doppelpunkt ':' aus den Verknüpfungen entfernen, damit die Links ebenfalls auf übersetzte Seiten zeigen - so nötig.+<callout type="tip" icon="true"> 
 +When translating subpages, remove the leading colon ':' from existing links, so that the links also point to translated pages - if necessary. 
 +</callout> 
  
-Um Seiten zu übersetzen wird ein Konto benötigt um sich anzumelden. Um die Pflege sicherzustellen, sollte der interessierte Übersetzer sich darüber im klaren sein, die Seiten auch längerfristig pflegen zu können.+To translate pages you need an account to log in. In order to ensure maintenance, the interested translator should be aware of the fact that the pages can be maintained for a longer period of time.
  
-Es können weitere Sprachen zuzüglich der im Auswahlmenü zu sehenden freigeschaltet werden. Ggf. kurze Anfrage stellen.+Further languages can be activated in addition to those shown in the selection menu. If necessary, make a short request.
  
 +<callout type="info" icon="true">
 +If you are looking for a way to translate Friendica, this is done using [[https://www.transifex.net/projects/p/friendica/|the Transifex service]] where you can join the translation teams for the different languages. The development team will update the translated resources in the repository, so you don't have to deal with git and the other steps.
 +</callout>
  
  • Last modified: 2021-09-09 10:38